1
00:00:08,759 --> 00:00:10,716
[Suena la campana]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,927
[Conversaciones confusas]
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,263
¿Por qué no están disfrazados?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,473
Uh, porque estamos teniendo
una sentada secreta
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,092
¿En un lugar público, tal vez?
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,515
Pensé que íbamos
por intimidar la villanía,
7
00:00:21,647 --> 00:00:22,888
así que tengo todo...
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,140
Muy bien.
Voy a cambiarme.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,063
Ah, pedí el relleno
pimientos, así que guárdame uno.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,654
ella no existio
hasta los 25 años.
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,149
Su nombre... Teresa Didae.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,027
Sus amigos la llamarían Terri.
si ella tuviera alguno.
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,496
Digamos que Teresa
tiene demasiados secretos oscuros
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,707
tener amigos
llamarla Terri.
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,292
es porque ella mató
sus maridos, ¿no?
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Todos.
17
00:00:46,421 --> 00:00:49,084
Ella entra en su vida.
como señorita perfecta,
18
00:00:49,216 --> 00:00:50,957
los trata como dioses.
19
00:00:51,093 --> 00:00:54,257
Luego ella recibe un anillo y ellos
conseguir un funeral con ataúd cerrado.
20
00:00:54,388 --> 00:00:58,257
Está bien. Ahora regresa al
Parte "los trata como dioses".
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,850
ella esta dominada
el arte de la seducción...
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,436
encuentra un hombre rico
y le entrega las obras.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,682
¡Oh! ¿Qué es "las obras"?
Específicamente.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,025
Como, uh, di sin orificio
¿Está fuera de los límites?
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,518
¿O somos nosotros?
en diferentes páginas aquí?
26
00:01:10,654 --> 00:01:13,692
Diferentes páginas aquí.
Estoy en los obituarios.
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,736
Estás en, como,
el Foro Penthouse.
28
00:01:15,867 --> 00:01:19,360
entonces me encontraste
La viuda negra perfecta.
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,204
Bueno, solo necesito
su dirección web para que pueda, eh...
30
00:01:22,332 --> 00:01:23,368
¡Ah! [Risas]
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,334
Dios mío, "dirección web", y ella es
una viuda negra. ¿Lo entiendes?
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,669
no hay nada que conseguir
pero asesinado.
33
00:01:28,797 --> 00:01:31,505
ella te amará
y dejarte... muerto.
34
00:01:31,633 --> 00:01:33,420
Espero que puedas detenerla.
35
00:01:33,552 --> 00:01:34,793
¿Qué? [Risas]
36
00:01:34,928 --> 00:01:36,760
No voy a detenerla.
37
00:01:36,888 --> 00:01:39,926
Voy a invitarla a salir.
38
00:01:43,604 --> 00:01:46,347
Mmm.
Es interesante.
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,689
¿Dónde están todos los malos?
40
00:01:48,817 --> 00:01:52,436
No puedo ver ninguno. ¿Alguien puede
¿Señalar a los supervillanos?
41
00:01:52,571 --> 00:01:55,063
Rabia ciega.
Por favor tome asiento.
42
00:01:55,198 --> 00:01:56,734
No.
Veo perfectamente.
43
00:01:56,867 --> 00:01:59,405
Con mi radar lo sé
donde está sentado el grandullón,
44
00:01:59,536 --> 00:02:00,763
cuanto vino hay en esa copa,
45
00:02:00,787 --> 00:02:03,951
y que tus senos son
derramándose de tu sostén.
46
00:02:04,082 --> 00:02:06,165
¿Son tus mensuales?
Oh, sólo estoy bromeando.
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,693
Podría olerlo
si lo fueras.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,085
Sentidos intensificados.
49
00:02:09,212 --> 00:02:13,001
Entonces, ¿cómo está el Consejo de,
eh... ¿qué es? ¿Cinco?
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,125
El Consejo del Gremio está bien,
gracias.
51
00:02:15,260 --> 00:02:16,876
dejemos de fingir
nos gustamos
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,219
y acaba con esto de una vez.
53
00:02:18,347 --> 00:02:22,057
Bien. La Asociación Peligrosa había
un pequeño trato con Wale,
54
00:02:22,184 --> 00:02:25,427
y no hemos estado viendo
cualquiera de nuestros sobornos.
55
00:02:25,562 --> 00:02:26,598
Entonces no estamos contentos.
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,708
DR. SEÑORA. EL MONARCA: Tu trato
con Wide Wale no es un trato
57
00:02:28,732 --> 00:02:30,314
con
el Gremio de Intenciones Calamitosas.
58
00:02:30,442 --> 00:02:33,059
Si te interesa hacer una oferta
para nosotros, estamos escuchando.
59
00:02:33,195 --> 00:02:36,233
Nos pagas para fingir
tener miedo de ustedes pasados
60
00:02:36,365 --> 00:02:37,606
y mantente fuera de tu territorio.
61
00:02:37,741 --> 00:02:40,358
Si no lo haces,
los socios lanzan una tormenta de mierda
62
00:02:40,494 --> 00:02:43,578
de villanía disfrazada
en tu puerta.
63
00:02:43,705 --> 00:02:45,287
Extenderé tu oferta.
al gremio.
64
00:02:45,415 --> 00:02:46,415
Hemos terminado aquí.
65
00:02:46,541 --> 00:02:48,624
Al salir,
Toma algunas de esas mentas gratis.
66
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
Tu aliento es espantoso.
67
00:02:50,128 --> 00:02:52,415
Está bien, pero cuando el Gremio
se le culpa por ello,
68
00:02:52,547 --> 00:02:54,334
No vengas arrastrándote hacia mí.
69
00:02:54,466 --> 00:02:58,085
A menos que quieras una noche
que nunca vas a olvidar.
70
00:02:58,220 --> 00:03:01,679
- [Gruñidos]
- Rojo, no vale la pena.
71
00:03:01,807 --> 00:03:04,470
Oye, pateaste traseros
sobre esos pimientos rellenos, jefe.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,684
- ¡Delicioso!
- [Suena la campana]
73
00:03:06,812 --> 00:03:08,929
¿Era él?
74
00:03:09,064 --> 00:03:10,680
- ¿Qué me perdí?
- Todo.
75
00:03:10,816 --> 00:03:13,399
Voy a convocar una reunión del Consejo.
¿Quieres atenderlo?
76
00:03:13,527 --> 00:03:16,065
No tenía nada para cambiarme.
77
00:03:16,196 --> 00:03:17,312
DR. Z: ¿Eso es todo?
78
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
Les pagamos y parecemos
79
00:03:18,865 --> 00:03:21,448
tenemos miedo de sus fanfarronadas
y pantalones cortos?
80
00:03:21,576 --> 00:03:23,909
¿Por qué darle importancia?
Es calderilla.
81
00:03:24,037 --> 00:03:25,223
DR. SEÑORA. EL MONARCA:
Es un error.
82
00:03:25,247 --> 00:03:27,239
esto es
solo el comienzo con ellos.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,831
Es el final.
Hemos votado
84
00:03:28,959 --> 00:03:31,079
y la Asociación Peligrosa
consigue que su dinero desaparezca.
85
00:03:31,169 --> 00:03:33,001
- Resuelto.
- Yo haré la entrega.
86
00:03:33,130 --> 00:03:34,541
Está de camino a casa.
87
00:03:34,673 --> 00:03:36,505
Bien.
Próximo negocio.
88
00:03:36,633 --> 00:03:40,923
Bien, ya que no podemos encontrar 13.
miembros del Consejo de los 13,
89
00:03:41,054 --> 00:03:42,761
he vuelto a
la carta original,
90
00:03:42,889 --> 00:03:45,006
y encontré esto.
Bien, estoy citando.
91
00:03:45,142 --> 00:03:48,886
"El Consejo, que constituye el
jubilado, así nombrado,
92
00:03:49,020 --> 00:03:51,558
renacen
como órgano rector."
93
00:03:53,483 --> 00:03:56,851
Está bien, seré tu arándano.
¿Qué significa eso?
94
00:03:56,987 --> 00:03:59,570
Creo que lo que ella está diciendo es,
somos súper geniales.
95
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
no escuché ninguna conversación
96
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
- sobre no 13 nada.
- Bueno, no hay ninguno.
97
00:04:03,535 --> 00:04:05,948
El 13 fue
la pequeña floritura del Soberano.
98
00:04:06,079 --> 00:04:08,116
Pero sí significa que todos nosotros
99
00:04:08,248 --> 00:04:10,706
ya no puede ser
villanos activos.
100
00:04:10,834 --> 00:04:12,666
¿Entonces ahora somos buenos chicos?
101
00:04:12,794 --> 00:04:14,786
Ooh, ¿puedo ser el Capitán Guapo?
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,315
DR. SEÑORA. EL MONARCA:
Watch y Ward están repartiendo
103
00:04:16,339 --> 00:04:17,375
tu arco final.
104
00:04:17,507 --> 00:04:19,373
Tu último hurra.
105
00:04:19,509 --> 00:04:21,466
Realmente hicimos nuestra investigación aquí.
106
00:04:21,595 --> 00:04:23,427
Satisfacción garantizada.
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,512
Ahí está. Divertirse.
Sácalo de tu sangre.
108
00:04:25,640 --> 00:04:27,256
Diviértanse.
En nuestra próxima reunión,
109
00:04:27,392 --> 00:04:31,511
nos retiramos como villanos
o dimitir del Consejo.
110
00:04:31,646 --> 00:04:33,103
MIEMBRO FANTASMA: Se aplaza la sesión.
111
00:04:33,231 --> 00:04:35,598
DR. EMPRESA:
Dios mío, ella es perfecta.
112
00:04:35,734 --> 00:04:38,351
Tal vez se le caiga el sujetador de mano.
en el siguiente.
113
00:04:38,487 --> 00:04:41,355
No podemos ver las otras fotos.
a menos que sea una amiga.
114
00:04:41,490 --> 00:04:43,607
¡Amiga ella!
Esperar. Romance con ella.
115
00:04:43,742 --> 00:04:46,109
¿Hay un "añadir romance"?
o un guiño?
116
00:04:46,244 --> 00:04:47,360
¿Podemos guiñar un ojo y luego hacer una reverencia?
117
00:04:47,496 --> 00:04:49,599
Quizás deberíamos enviarla
una flor hecha de puntuación.
118
00:04:49,623 --> 00:04:50,830
Demasiado desesperado, demasiado estúpido.
119
00:04:50,957 --> 00:04:52,789
Sólo espera hasta
ella contesta tu mensaje.
120
00:04:52,918 --> 00:04:55,706
Puaj. realmente hablas en serio
sobre esto, ¿no?
121
00:04:55,837 --> 00:04:56,837
¿Qué estás pensando?
122
00:04:56,922 --> 00:04:59,414
que no he estado con una mujer
desde la graduación de Hank.
123
00:04:59,549 --> 00:05:01,211
- Bruto.
- No sabes ni la mitad.
124
00:05:01,343 --> 00:05:03,835
Bueno, entonces sal ahí
y encontrar una mujer de verdad
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,530
eso no te matará
y toma tu dinero.
126
00:05:05,555 --> 00:05:09,799
Brock, esta es una mujer que
seduce a hombres ricos para ganarse la vida.
127
00:05:09,935 --> 00:05:13,349
Oh, piensa en lo increíble
Esa mujer está en la cama.
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,346
- Uf, asqueroso.
- ¡No es asqueroso!
129
00:05:15,482 --> 00:05:17,098
Soy un hombre.
Necesito que me toquen.
130
00:05:17,234 --> 00:05:19,442
me gustaria que me tocaran
por una mujer de aspecto increíble
131
00:05:19,569 --> 00:05:20,689
que solo quiere complacerme.
132
00:05:20,779 --> 00:05:22,691
No quiero que se rían de mí,
negado,
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,657
o incluso sentir como
¡Qué hombre patético soy claramente!
134
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
el hace
Algunos puntos sólidos, Brock.
135
00:05:28,995 --> 00:05:31,112
Bien, vamos a...
resuelve esto.
136
00:05:31,248 --> 00:05:32,409
[ Campanas de computadora ]
137
00:05:32,541 --> 00:05:36,501
Señores la araña
ha cogido la mosca.
138
00:05:37,420 --> 00:05:39,628
MONARCA: ¿Loco?
¿Por qué estaría enojado?
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,839
Porque nunca lo serás
¿Mi número 2 otra vez?
140
00:05:41,967 --> 00:05:43,528
O que tu hiciste
esta decisión sin mí
141
00:05:43,552 --> 00:05:45,446
y simplemente lo dejé en mi regazo
¿Te parece una idea candente y estúpida?
142
00:05:45,470 --> 00:05:47,587
¿Enojado? ¡Eso es una locura!
143
00:05:47,722 --> 00:05:49,338
Estoy tan feliz por ti.
144
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
Esta es mi carrera, cariño.
Esto es lo que requiere.
145
00:05:52,936 --> 00:05:55,269
¿Quieres que lo deje?
¿Unirse a ti y a Gary?
146
00:05:55,397 --> 00:05:57,354
quiero que sea
como fue hace 20 minutos,
147
00:05:57,482 --> 00:05:59,519
- ¡Antes de que hicieras esto!
- Sí, bueno [Suspira]
148
00:05:59,651 --> 00:06:01,938
- Eso no va a pasar.
- Esto... Esto... ¡No!
149
00:06:02,070 --> 00:06:03,561
- Cariño, vamos.
- ¡No!
150
00:06:03,697 --> 00:06:05,484
- Podemos solucionarlo.
- MONARCA: No.
151
00:06:06,992 --> 00:06:08,970
Sabes, él no va a
suicidarse ni nada.
152
00:06:08,994 --> 00:06:10,735
¿Qué?
¿Por qué dirías eso?
153
00:06:10,871 --> 00:06:13,864
Oh, él no lo haría. el no iria
salir y engañarte o beber...
154
00:06:13,999 --> 00:06:15,119
Gary, deja lo que sea que sea eso.
155
00:06:15,166 --> 00:06:17,328
- Lo estás empeorando.
- Te estaba consolando.
156
00:06:17,460 --> 00:06:19,326
Está bien, está bien.
Siguiente tema.
157
00:06:19,462 --> 00:06:20,794
Entonces, ¿quién es tu arco final?
158
00:06:20,922 --> 00:06:22,129
Aquí lo lees.
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,967
Uh, si tienes que arquear a Venture,
se va a volver loco.
160
00:06:26,094 --> 00:06:27,380
Sólo digo.
161
00:06:27,512 --> 00:06:28,878
"Dra. Sra. La Monarca.
162
00:06:29,014 --> 00:06:33,099
Fue como Lady Au Pair cuando
Tuviste tu derrota más humillante.
163
00:06:33,226 --> 00:06:35,513
Estabas a centímetros de distancia
de poseer el..."
164
00:06:35,645 --> 00:06:38,558
Diamante de fe.
52,8 quilates.
165
00:06:38,690 --> 00:06:42,604
Con un valor estimado de 300 millones de dólares.
166
00:06:42,736 --> 00:06:45,103
- Y es todo nuestro.
- [popular]
167
00:06:45,238 --> 00:06:47,605
¿Dejarás de abrir?
las bolsas de efectivo?
168
00:06:47,741 --> 00:06:51,325
¿Qué? nunca tomaríamos
algo de dinero para nosotros, mamá.
169
00:06:51,453 --> 00:06:53,866
¡Eso no está bien!
¿Acusándonos?
170
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
Ri-malditamente-dículo.
171
00:06:59,794 --> 00:07:02,628
No digas "sí, quiero" tan rápido.
172
00:07:02,756 --> 00:07:06,124
¡Novia! Divertido. no recuerdo
obteniendo su confirmación de asistencia.
173
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Señora Au Pair
y sus dos Moppets.
174
00:07:09,638 --> 00:07:12,255
Siempre una dama de honor,
nunca una novia.
175
00:07:12,390 --> 00:07:14,507
Soy más una chica de carrera.
176
00:07:14,643 --> 00:07:17,181
Bueno, entonces supongo que no lo harás.
quiero atrapar...
177
00:07:17,312 --> 00:07:19,770
mi ramo!
178
00:07:20,899 --> 00:07:22,515
MIEMBRO FANTASMA:
Ah, ¿has oído hablar de eso?
179
00:07:22,651 --> 00:07:25,735
Sí, todos nuestros viejos archirrivales.
180
00:07:26,655 --> 00:07:27,771
¿Quién crees?
181
00:07:27,906 --> 00:07:30,114
Eres tú.
182
00:07:30,784 --> 00:07:34,198
¡Esperar! No, no, eso es exactamente
¡Qué debemos hacer!
183
00:07:34,329 --> 00:07:36,821
Sé que estabas bromeando
pero no lo soy.
184
00:07:36,957 --> 00:07:38,994
¡Vieja escuela!
¡Así es!
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,332
Como los hombres.
186
00:07:40,460 --> 00:07:44,921
medianoche,
Parque Central, Puente Bow.
187
00:07:45,048 --> 00:07:47,631
Ah, estaré allí.
188
00:07:47,759 --> 00:07:50,001
WIDE WALE: ¡Ja!
Tienes que estar bromeando.
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,219
[Risas] Esos dos están listos.
la máquina de wayback
190
00:07:52,347 --> 00:07:54,384
todo el camino de regreso
hasta cuando comencé.
191
00:07:54,516 --> 00:07:56,348
ROCO:
Entonces, ¿quién es el chico bueno y desafortunado?
192
00:07:56,476 --> 00:07:59,184
Curtis Sliwa
de los ángeles guardianes.
193
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
¿Sliwa? Hicimos las paces con
ese tipo hace mucho tiempo.
194
00:08:01,815 --> 00:08:03,751
Él es parte de mi maldito
Incluso una partida de póquer el jueves por la noche.
195
00:08:03,775 --> 00:08:04,856
No, es buena gente.
196
00:08:04,985 --> 00:08:06,897
Pero él tiene que tomar
una caída sobre tus puños.
197
00:08:07,028 --> 00:08:09,145
No necesito que él haga
Esa mierda de Karate conmigo.
198
00:08:09,280 --> 00:08:11,522
- Ah, ¿hablas en serio?
- ¡Por supuesto que hablo en serio!
199
00:08:11,658 --> 00:08:13,741
Ve a abofetear a Sliwa.
y luego, eh...
200
00:08:13,868 --> 00:08:15,530
llévalo a Keens
por unas chuletas.
201
00:08:15,662 --> 00:08:17,745
¿Qué sucede contigo?
¡Fuera de aquí!
202
00:08:17,872 --> 00:08:19,955
DR. Z: Está bien...
[Se aclara la garganta]
203
00:08:20,083 --> 00:08:23,872
"Dr. Z, tenemos
Sólo una palabra para ti.
204
00:08:24,004 --> 00:08:26,587
Esa palabra es 'Johnny'. ""
205
00:08:26,715 --> 00:08:28,832
[Risas]
206
00:08:28,967 --> 00:08:31,550
Por supuesto que lo es.
[Suspiros]
207
00:08:31,678 --> 00:08:34,295
Buenos tiempos, buenos tiempos.
208
00:08:34,431 --> 00:08:36,423
¡Nunca escaparás, Johnny!
209
00:08:36,558 --> 00:08:38,424
[ Amigo ladrando ]
210
00:08:38,560 --> 00:08:40,677
¡Es amigo!
¡Él nos siguió!
211
00:08:40,812 --> 00:08:43,179
- ¡Silencia al animal!
- [Disparos]
212
00:08:43,314 --> 00:08:44,771
No le dispares a mi perro.
213
00:08:44,899 --> 00:08:46,140
RED BANNON: Espera, Johnny.
214
00:08:48,236 --> 00:08:49,602
[ Amigo ladrando ]
215
00:08:49,738 --> 00:08:52,902
DR. Z: Perro estúpido está interfiriendo
con mis planes espectaculares!
216
00:08:53,033 --> 00:08:56,026
SENCILLO: Mira, es Anubis.
El dios mismo.
217
00:08:56,161 --> 00:08:58,027
SECUAZ
¡Y está disgustado!
218
00:08:58,163 --> 00:09:00,405
¡No, no, tontos!
¡Regresar!
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,031
¡Es el perro atrapado en una máscara!
220
00:09:02,167 --> 00:09:03,624
¡¿Qué tan idiota puedes ser ?!
221
00:09:03,752 --> 00:09:06,540
Dios mío, señor. Tus secuaces
son terribles en su trabajo.
222
00:09:06,671 --> 00:09:08,754
¿Yo se, verdad?
¡Son unos chapuceros!
223
00:09:08,882 --> 00:09:10,794
¡Y serán ejecutados!
224
00:09:10,925 --> 00:09:12,666
Línea dura.
Un error y estás fuera.
225
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
Tolerancia cero a las malas prácticas.
226
00:09:14,471 --> 00:09:17,009
ALA DERECHA:
Bueno, ¿vas a leerlo?
227
00:09:17,140 --> 00:09:18,701
IZQUIERDA RADICAL:
Oh, como si no lo supieras ya
228
00:09:18,725 --> 00:09:20,307
quien va a ser.
229
00:09:21,061 --> 00:09:23,895
Oh, mira a quién eligieron.
Por la izquierda radical.
230
00:09:24,022 --> 00:09:25,854
Es de derecha.
231
00:09:25,982 --> 00:09:27,723
Mmmm.
Realmente es una sorpresa.
232
00:09:27,859 --> 00:09:31,773
Parece que voy a tener que
vencerte de nuevo.
233
00:09:31,905 --> 00:09:33,612
¡Oh, haz tu mejor tiro!
234
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
Esta vez no me absorbas.
235
00:09:35,575 --> 00:09:36,782
De nuevo.
236
00:09:36,910 --> 00:09:39,618
DRAGÓN: Continúa entonces.
¿Qué tan malo podría ser?
237
00:09:39,746 --> 00:09:41,863
MANTO ROJO:
¿Y si es el Comandante Ruin?
238
00:09:41,998 --> 00:09:44,866
Me dio un puñetazo en la barriga una vez.
y vomité sobre sus botas.
239
00:09:45,001 --> 00:09:48,790
Tosió instantáneamente
un sándwich Reuben en sus botas.
240
00:09:48,922 --> 00:09:50,458
Él nunca me perdonó.
241
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
Espero que sea el chico
de "Mejoras para el hogar".
242
00:09:53,426 --> 00:09:55,839
No el chico principal,
pero... pero el manitas.
243
00:09:55,970 --> 00:09:58,053
Alabama.
Espero que sea Al.
244
00:09:58,181 --> 00:10:00,138
¿Te arqueaste?
¿El tipo de "Mejoras para el hogar"?
245
00:10:00,266 --> 00:10:03,259
No hice. pero espero que sea el
porque él nunca nos haría daño.
246
00:10:03,394 --> 00:10:06,387
Él no lo haría.
Parece n-agradable.
247
00:10:07,107 --> 00:10:09,850
Tal vez sería prudente
¿Esperar hasta después de cenar?
248
00:10:09,984 --> 00:10:12,977
Cena y otro episodio
de "Downton Abbey".
249
00:10:14,656 --> 00:10:16,693
[Suena música de suspenso,
pasos acercándose]
250
00:10:18,952 --> 00:10:21,239
[gruñidos]
251
00:10:22,580 --> 00:10:26,950
Oh, aquí viene
el chico de los recados de 70 años.
252
00:10:27,085 --> 00:10:28,451
Escuche esos pasos.
253
00:10:28,586 --> 00:10:29,702
Oye, tienes que reducir la velocidad.
254
00:10:29,838 --> 00:10:32,956
o vas a reventar
una cadera ahí, viejo.
255
00:10:33,091 --> 00:10:35,799
Será mejor que estén todos allí o...
256
00:10:39,722 --> 00:10:42,886
IZQUIERDA RADICAL: Lo más simple
asesinato jamás cometido.
257
00:10:43,726 --> 00:10:46,343
Casi demasiado fácil.
258
00:10:46,479 --> 00:10:51,315
Profesor Plum en el salón de baile
con el candelero!
259
00:10:51,442 --> 00:10:53,274
¡Ah, has tenido suerte!
260
00:10:53,403 --> 00:10:54,564
Lo mejor de cinco.
261
00:10:54,696 --> 00:10:56,403
Configure el tablero nuevamente.
262
00:10:56,531 --> 00:10:57,567
[Suena la campana del ascensor]
263
00:10:57,699 --> 00:10:59,065
Bien, seguimos.
264
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
¡A movernos, gente!
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,109
DR. EMPRENDIMIENTO:
[Se aclara la garganta]
266
00:11:03,746 --> 00:11:05,578
[Voz entrecortada]
Oh, Sr. Venture.
267
00:11:05,707 --> 00:11:07,664
Un placer conocerte.
268
00:11:07,792 --> 00:11:10,580
Me inclino para el beso
pero no porque?
269
00:11:10,712 --> 00:11:13,204
Vial de ácido fluorhídrico
entre dientes y encías.
270
00:11:13,339 --> 00:11:15,797
La muerte ocurre dentro de las 18 horas.
¡Sigue moviéndote!
271
00:11:15,925 --> 00:11:19,339
Bien. Entonces no tomo su mano.
¿Por una espada oculta?
272
00:11:19,470 --> 00:11:22,008
O una uña postiza
lleno de batracotoxina.
273
00:11:22,140 --> 00:11:26,805
Bien. Entonces ofrezco inmediatamente
darle un chapuzón en el jacuzzi.
274
00:11:26,936 --> 00:11:28,893
¿Quieres darte un chapuzón en mi jacuzzi?
275
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
No hay forma de ocultar armas,
el agua diluye el veneno.
276
00:11:32,066 --> 00:11:34,729
Además, puedo ver los productos.
como bonificación.
277
00:11:34,861 --> 00:11:38,650
Oh, Sr. Venture.
Hace mucho frío afuera.
278
00:11:38,781 --> 00:11:41,068
Sentémonos y charlemos.
279
00:11:41,201 --> 00:11:45,571
Bueno.
Ahora la llevo al sofá.
280
00:11:45,705 --> 00:11:48,118
Está bien, entro aquí.
y dices: "Caramba, papá,
281
00:11:48,249 --> 00:11:50,411
¿puedes firmar?
esta última voluntad y testamento?
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,079
Llevo mucho tiempo preguntando".
283
00:11:52,212 --> 00:11:53,419
Y digo algo como,
284
00:11:53,546 --> 00:11:56,505
"Oh, soy tan despreocupado
con mis miles de millones de dólares.
285
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Pero no te preocupes, hijo.
286
00:11:57,717 --> 00:12:01,336
tengo un seguro de vida enorme
política, así que estarás bien.
287
00:12:01,471 --> 00:12:03,929
No te preocupes por el testamento."
[Risas]
288
00:12:04,057 --> 00:12:05,719
Ah, gracias.
289
00:12:05,850 --> 00:12:08,388
acabas de ingerir
una dosis letal de tetrodotoxina
290
00:12:08,519 --> 00:12:09,830
que me hubiera resbalado
en tu bebida.
291
00:12:09,854 --> 00:12:10,890
Buenísimo, decano.
292
00:12:11,022 --> 00:12:13,389
Muy bien,
¡Vamos a ejecutarlo de nuevo, gente!
293
00:12:13,524 --> 00:12:17,438
[Música de enfrentamiento occidental
jugando]
294
00:12:39,842 --> 00:12:41,549
Realmente vamos a
seguir adelante con esto?
295
00:12:41,678 --> 00:12:44,671
Es la única manera.
296
00:12:49,352 --> 00:12:50,968
¡Déjalos y mide!
297
00:12:51,104 --> 00:12:54,393
Ah. ¿Estamos midiendo?
desde arriba o...
298
00:12:54,524 --> 00:12:55,605
Desde la base.
299
00:12:55,733 --> 00:12:58,066
Intentemos mantener
un poco de dignidad.
300
00:12:58,194 --> 00:13:01,483
[Gritos ahogados]
301
00:13:01,614 --> 00:13:03,571
Oh, estás despierto.
Bueno.
302
00:13:03,700 --> 00:13:05,908
podemos empezar
tu lección de historia.
303
00:13:06,035 --> 00:13:07,276
Mucho antes de que existieran
304
00:13:07,412 --> 00:13:10,246
chicos aficionados y ruidosos
en spandex,
305
00:13:10,373 --> 00:13:12,581
estaba el Caballero Villano.
306
00:13:12,709 --> 00:13:15,167
Su acto siniestro favorito
fue esto...
307
00:13:15,295 --> 00:13:18,333
atar a alguien a las vías del tren.
308
00:13:18,464 --> 00:13:22,003
Es simple, económico,
personal y mortal.
309
00:13:22,135 --> 00:13:24,923
Pero te da un poco de esperanza.
310
00:13:25,054 --> 00:13:26,135
Quizás escapes.
311
00:13:26,264 --> 00:13:28,051
[ Amortiguado ]
¡Maldita sea!
312
00:13:28,182 --> 00:13:31,050
¡La lección no ha terminado, hijo!
313
00:13:31,185 --> 00:13:32,676
[Suspiros]
314
00:13:32,812 --> 00:13:37,477
Ahora, el Caballero Villano había
Estas bombas de tiempo de la vieja escuela...
315
00:13:37,608 --> 00:13:40,396
tres cartuchos de dinamita
conectado a un despertador.
316
00:13:40,528 --> 00:13:45,068
¿Y qué fue tan poético?
sobre eso es que hicieron tictac.
317
00:13:45,199 --> 00:13:48,363
Podías oírlos.
Tic, tic, tic.
318
00:13:48,494 --> 00:13:49,780
Hoy en día, son sólo digitales.
319
00:13:49,912 --> 00:13:52,325
- Sin sonido, no hay peligro.
- [Crujido]
320
00:13:52,457 --> 00:13:54,619
¿Ah? ¡Oh, ho, ho!
321
00:13:54,751 --> 00:13:55,912
¿Oyes eso?
322
00:13:56,044 --> 00:13:58,001
- [Tren acercándose]
- Ahí está el tic-tac.
323
00:13:58,129 --> 00:13:59,540
El tren viene.
324
00:13:59,672 --> 00:14:01,208
¿Está en esta pista?
325
00:14:01,341 --> 00:14:03,128
Tic, tic, tic.
326
00:14:03,259 --> 00:14:04,795
Quizás esté en el otro camino.
327
00:14:04,927 --> 00:14:07,010
¡Tic, tic, tic!
328
00:14:07,138 --> 00:14:08,925
- [Gritos ahogados]
- [Risas malvadas]
329
00:14:09,057 --> 00:14:10,423
[Suspiros]
330
00:14:10,558 --> 00:14:12,550
Nada mal para un anciano, ¿eh?
331
00:14:12,685 --> 00:14:15,473
voy a irme
y dejarte intentar escapar.
332
00:14:15,605 --> 00:14:17,267
Y si lo haces,
decirle a la Asociación Peligro
333
00:14:17,398 --> 00:14:19,981
que el gremio
No le temen a los punks.
334
00:14:20,109 --> 00:14:22,476
¿Si no lo haces?
Eh... lo siento.
335
00:14:22,612 --> 00:14:23,972
- [Gritos ahogados]
- [gruñidos]
336
00:14:24,030 --> 00:14:26,113
[Risas malvadas]
337
00:14:30,286 --> 00:14:32,573
RECEPCIONISTA: ¿Y qué es?
¿El propósito de su visita?
338
00:14:32,705 --> 00:14:34,412
DR. Z:
¿Amenaza profesional?
339
00:14:34,540 --> 00:14:35,906
Nada complicado.
340
00:14:36,042 --> 00:14:38,204
probablemente solo
perseguirlo,
341
00:14:38,336 --> 00:14:40,578
a menos que tengas un biplano
o un disfraz de hombre lobo
342
00:14:40,713 --> 00:14:43,046
- o algo divertido.
- Mm-hmm.
343
00:14:43,174 --> 00:14:45,882
y que es
¿Tu relación con John?
344
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
¿Por qué debes mantener
llamándolo "John"?
345
00:14:47,720 --> 00:14:50,884
Él es Johnny,
el molesto hijo de mi archienemigo.
346
00:14:51,015 --> 00:14:54,099
Y como está muerto,
Johnny es todo lo que tengo.
347
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
Oh, bueno, nosotros también amamos a John.
348
00:14:56,646 --> 00:14:58,683
Desafortunadamente,
no es horario de visita.
349
00:14:58,815 --> 00:15:01,558
Si quieres escríbele
una nota, podríamos dársela.
350
00:15:01,692 --> 00:15:03,354
Está bien.
351
00:15:03,486 --> 00:15:09,824
"Yo... te... atraparé... a ti... Johnny."
352
00:15:09,951 --> 00:15:12,489
Eso es tan dulce.
[Hace clic en la lengua]
353
00:15:12,620 --> 00:15:15,533
Ah, y viniste hasta aquí.
354
00:15:15,665 --> 00:15:16,872
¿Por qué no esperas allí?
355
00:15:16,999 --> 00:15:20,288
Hablaré con sus consejeros y
vea lo que pueden hacer por usted.
356
00:15:20,420 --> 00:15:22,332
Oh, eres muy amable.
357
00:15:22,463 --> 00:15:24,375
¡Te perdonaré la vida!
358
00:15:24,507 --> 00:15:26,840
[ Reproducción de tema musical dramático ]
359
00:15:26,968 --> 00:15:30,928
Oh, señora violeta,
eres una perra deliciosa,
360
00:15:31,055 --> 00:15:32,921
- y tienes mi corazón.
- En efecto.
361
00:15:33,057 --> 00:15:36,767
Confieso que he fantaseado
sobre hacer doble equipo con ella.
362
00:15:36,894 --> 00:15:40,103
Como si tuviéramos alguna otra opción
además de hacer doble equipo con ella.
363
00:15:40,231 --> 00:15:43,019
Un episodio más antes
abrimos el sobre?
364
00:15:43,151 --> 00:15:45,017
Creo que es prudente.
365
00:15:45,153 --> 00:15:47,691
De ninguna manera Matthew está realmente muerto.
366
00:15:47,822 --> 00:15:49,814
[Dispositivo pitando]
367
00:15:49,949 --> 00:15:51,718
DR. SEÑORA. EL MONARCA: Según
al Gremio Colossurveillance,
368
00:15:51,742 --> 00:15:53,278
ella debería ser
por aquí en alguna parte.
369
00:15:53,411 --> 00:15:55,198
Amigo, ahí es donde
¡Los Ventures viven!
370
00:15:55,329 --> 00:15:56,945
Tu marido va a morir.
371
00:15:57,081 --> 00:15:59,164
Por favor, Gary, no se lo digas.
No quiero negociar.
372
00:15:59,292 --> 00:16:00,908
el esta pasando por
tanto ahora mismo.
373
00:16:01,043 --> 00:16:02,659
Dios mío, ¿verdad?
En serio.
374
00:16:02,795 --> 00:16:06,129
Todo lo que sabía sobre mí
Ha cambiado en como un año.
375
00:16:06,257 --> 00:16:08,374
Ya sabes, al diablo.
Necesito aceptar el cambio.
376
00:16:08,509 --> 00:16:09,966
¿Quieres cortarme la cola de caballo?
377
00:16:10,094 --> 00:16:11,175
Esto no.
El verdadero.
378
00:16:11,304 --> 00:16:13,967
¿En realidad? Yo también lo haré.
Odio esa cosa.
379
00:16:14,098 --> 00:16:15,826
- Te pareces a... Steven Seagal.
- ¡Brad Pitt!
380
00:16:15,850 --> 00:16:17,887
Háblame de... O no.
O eso.
381
00:16:18,019 --> 00:16:19,872
- Aunque no tanto.
- Dios mío, esa es ella.
382
00:16:19,896 --> 00:16:21,012
Esa es... Esa es Novia.
383
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
Mierda, se ve genial.
384
00:16:22,607 --> 00:16:25,099
Um, no hagamos esto.
385
00:16:25,234 --> 00:16:27,191
Sígueme.
386
00:16:28,154 --> 00:16:29,770
¡Disculpe!
387
00:16:29,906 --> 00:16:32,023
Señora, ¿era usted Novia?
388
00:16:32,158 --> 00:16:33,239
¿Tim Tom?
389
00:16:33,367 --> 00:16:34,699
¿Tim Tom Moppet?
390
00:16:34,827 --> 00:16:36,784
¿Eres... grande ahora?
391
00:16:36,913 --> 00:16:38,495
No sabía que eso podía pasar.
392
00:16:38,623 --> 00:16:40,223
- ¿Eso le pasa a...?
- No crecí.
393
00:16:40,249 --> 00:16:42,707
No soy un Moppet, biológicamente.
Soy un secuaz.
394
00:16:42,835 --> 00:16:45,077
O un compañero ahora, pero,
ya sabes, no con Lady Au Pair.
395
00:16:45,213 --> 00:16:46,749
- Con su marido...
- ¿Sheila?
396
00:16:46,881 --> 00:16:47,962
¡Ta-da!
397
00:16:48,090 --> 00:16:49,422
Entonces novia...
398
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Terri, quiero decir.
399
00:16:50,551 --> 00:16:52,417
¡Guau!
Entonces [risas]
400
00:16:52,553 --> 00:16:54,294
Vaya.
Olvídalo.
401
00:16:54,430 --> 00:16:55,671
Olvídalo.
Esto es demasiado extraño.
402
00:16:55,806 --> 00:16:58,093
Dios mío. Sheila.
403
00:16:58,226 --> 00:17:00,343
Eh... hola!
404
00:17:00,478 --> 00:17:02,686
Muy bien, sé que esto parece
estúpido, porque lo es.
405
00:17:02,813 --> 00:17:04,416
Es como la cosa más tonta.
en el mundo,
406
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
pero se supone que debo
Arquearte esta noche.
407
00:17:06,317 --> 00:17:08,104
Pero ahora no puedo
porque te ves genial
408
00:17:08,236 --> 00:17:10,478
y estoy vestido
como una niñera estúpida.
409
00:17:10,613 --> 00:17:12,853
- No, no, no. Estás preciosa.
- Mi marido está tratando
410
00:17:12,907 --> 00:17:14,648
con toda esta mierda
Le di esta noche.
411
00:17:14,784 --> 00:17:16,116
- Se lo acabo de decir.
- ¡No!
412
00:17:16,244 --> 00:17:19,328
Y yo solo estaba pensando
sobre mí, y ahora...
413
00:17:19,455 --> 00:17:22,289
Se supone que debo estar arqueándote,
y te ves muy bien,
414
00:17:22,416 --> 00:17:24,658
y has hecho tantos
mejores decisiones de vida...
415
00:17:24,794 --> 00:17:26,831
DR. Z:
Entonces hablé con mi esposa,
416
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
y ella estaba bien
contigo mudándote.
417
00:17:29,715 --> 00:17:30,876
También Ro-Boy.
418
00:17:31,008 --> 00:17:32,294
[Suspiros]
Gracias, hombre.
419
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
[Se aclara la garganta]
Estás bien.
420
00:17:34,554 --> 00:17:35,670
Te amo Johnny.
421
00:17:35,805 --> 00:17:40,516
- Sí, no, eso está bien.
- En el sentido platónico, quiero decir.
422
00:17:40,643 --> 00:17:41,884
No literalmente.
423
00:17:42,019 --> 00:17:45,387
Ni siquiera platónicamente, en realidad.
ya que Platón se trataba de
424
00:17:45,523 --> 00:17:47,059
mostrando chicos jovenes desnudos
un buen momento.
425
00:17:47,191 --> 00:17:49,274
Ya sabes, la Grecia clásica.
Yo...
426
00:17:49,402 --> 00:17:50,984
Fue totalmente genial volver...
427
00:17:51,112 --> 00:17:56,699
Oye, tal vez no deberíamos... mm,
apresurarse a este tipo de cosas.
428
00:17:56,826 --> 00:17:58,237
Tal vez simplemente...
No lo sé...
429
00:17:58,369 --> 00:18:01,362
tal vez me preste
¿Un par de dólares en su lugar?
430
00:18:01,497 --> 00:18:04,490
Sí. Eh, tal vez
eso sería mejor.
431
00:18:05,585 --> 00:18:06,996
Mmm, oh.
432
00:18:07,128 --> 00:18:10,917
¡Oh! Gracias por
Lo de la máscara, hombre. Quiero decir...
433
00:18:11,048 --> 00:18:12,539
¡Ah, no! ¡Mirar!
434
00:18:12,675 --> 00:18:14,837
-¡Anubis! ¡Ah!
- ¡Oh!
435
00:18:14,969 --> 00:18:18,337
Oh, puedes correr, Johnny.
¡pero nunca escaparás!
436
00:18:18,472 --> 00:18:20,885
[Risas] ¿Verdad? Sí.
Nosotros, eh...
437
00:18:21,017 --> 00:18:22,017
[Ambos se ríen]
438
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Nosotros hicimos eso.
439
00:18:23,144 --> 00:18:24,225
Sí.
440
00:18:24,353 --> 00:18:26,891
- Buenos tiempos.
- [Suspira]
441
00:18:27,023 --> 00:18:29,390
Oh, quieres que vaya a correr
y esconderse o algo así?
442
00:18:29,525 --> 00:18:30,857
¡Ay, ay! Por favor hazlo.
443
00:18:30,985 --> 00:18:32,772
Sólo una vez más.
444
00:18:32,903 --> 00:18:34,189
DRAGÓN: ¡Mm!
445
00:18:34,322 --> 00:18:36,029
¡Oh, hazlo ya!
446
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
Hemos vivido lo suficiente.
447
00:18:37,533 --> 00:18:40,025
Sí.
Así es como debemos ir.
448
00:18:40,161 --> 00:18:41,902
Adelante.
Estoy listo.
449
00:18:42,038 --> 00:18:44,451
"Manto Rojo y Dragón.
450
00:18:44,582 --> 00:18:46,699
Lamentablemente os informamos
451
00:18:46,834 --> 00:18:51,169
que todos tus archienemigos
están fallecidos."
452
00:18:51,297 --> 00:18:53,129
[Jadeos]
¡Ganamos!
453
00:18:53,257 --> 00:18:56,170
Sobrevivimos a todos esos
pedazos de mierda de buen tipo.
454
00:18:56,302 --> 00:18:57,713
¡No pudieron superarnos!
455
00:18:57,845 --> 00:18:59,507
Chico, ese chico
de "Mejoras para el hogar"
456
00:18:59,639 --> 00:19:01,631
Realmente esquivé una bala esta noche,
¿eh?
457
00:19:01,766 --> 00:19:05,009
Te lo digo, nosotros tan
Habría pateado el gordo trasero de AI.
458
00:19:05,144 --> 00:19:07,261
DR. EMPRENDIMIENTO:
Todavía no puedo creer que hayas aceptado
459
00:19:07,396 --> 00:19:09,183
venir en el medio
de la noche.
460
00:19:09,315 --> 00:19:10,851
[Risas] Espera.
461
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
¿Es esto una llamada de botín?
462
00:19:13,152 --> 00:19:14,939
Esta es una llamada de botín, ¿no?
463
00:19:15,071 --> 00:19:17,028
Eh, más despacio.
464
00:19:17,156 --> 00:19:18,772
Guau, guau, guau, guau, guau.
465
00:19:18,908 --> 00:19:20,740
Eres el hombre más honesto.
que alguna vez conocí.
466
00:19:20,868 --> 00:19:23,326
- Eres completamente valiente.
- ¿Te gusta?
467
00:19:23,454 --> 00:19:24,786
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
468
00:19:24,914 --> 00:19:27,952
Estoy tan emocionado
en esta atropina, teofilina,
469
00:19:28,084 --> 00:19:29,666
y antiveneno
que Brock me dio.
470
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
- ¡Vaya!
- Ajá.
471
00:19:30,836 --> 00:19:32,498
y es brock
el hombre detrás de esos arbustos
472
00:19:32,630 --> 00:19:33,962
¿Con un rifle apuntándome?
473
00:19:34,090 --> 00:19:37,208
¡Hola Brock! [Risas]
Sí, él es mi guardaespaldas.
474
00:19:37,343 --> 00:19:39,175
Y este es mi cuerpo.
475
00:19:39,303 --> 00:19:41,511
Bueno, es un cuerpo muy bonito.
476
00:19:41,639 --> 00:19:43,596
Oye quiero preguntarte algo
477
00:19:43,724 --> 00:19:45,932
Antes de todas estas pastillas que tomé
hazme desmayarme.
478
00:19:46,060 --> 00:19:49,098
- ¿Tengo alguna oportunidad aquí?
- [Risas]
479
00:19:49,230 --> 00:19:52,189
No sé
lo que la gente te dijo sobre mí,
480
00:19:52,316 --> 00:19:53,898
pero dudo que sea verdad.
481
00:19:54,026 --> 00:19:58,361
Bueno, escuché que tienes
482
00:19:58,489 --> 00:20:00,606
[arrastrando las palabras] muchos esqueletos
en tu armario.
483
00:20:00,741 --> 00:20:02,733
Sí, bueno, está bien.
eso podría ser cierto.
484
00:20:02,868 --> 00:20:04,075
Esta noche lo demostró.
485
00:20:04,203 --> 00:20:06,786
- Muchos esqueletos...
- Me encontré con un...
486
00:20:06,914 --> 00:20:10,624
bueno, un viejo amigo,
justo enfrente...
487
00:20:12,086 --> 00:20:14,078
¡Yo no hice eso!
488
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
Realmente no fue tan malo.
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,673
Quiero decir, no vomitaste
hasta que ella se fue,
490
00:20:18,801 --> 00:20:20,401
y ella no pudo
Nos vemos hacerlo, al menos.
491
00:20:20,511 --> 00:20:21,752
Gary, lloré.
492
00:20:21,887 --> 00:20:24,425
Entonces mi archienemigo me abrazó.
Me abrazó.
493
00:20:24,557 --> 00:20:27,550
Mientras tanto, en el majestuoso Wayne
Manor, mi marido está solo en casa.
494
00:20:27,685 --> 00:20:30,052
preguntándose si nuestra asociación
Se acabó por completo.
495
00:20:30,187 --> 00:20:31,644
Y podría serlo.
496
00:20:31,772 --> 00:20:33,263
Bueno, cuando lo pones de esa manera.
497
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
- ¿Terminaste ahí atrás?
- Sí, y aquí está...
498
00:20:36,277 --> 00:20:38,860
tu pasado,
Eso huele como luce Los Ángeles.
499
00:20:38,988 --> 00:20:41,105
Nunca superé la mirada mojada.
Culpable.
500
00:20:41,240 --> 00:20:42,947
Oh, tengo algo más
para ti.
501
00:20:43,075 --> 00:20:45,943
- ¿Qué es esto?
- Levanté su billetera.
502
00:20:46,078 --> 00:20:48,616
Pequeña señorita elegante
se arqueó.
503
00:20:48,748 --> 00:20:51,661
¡Eres un bailarín!
504
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
DR. SEÑORA. EL MONARCA:
Con un diseño perspicaz
505
00:21:21,489 --> 00:21:22,775
y calamitosa intención,
506
00:21:22,907 --> 00:21:25,650
¿Por la presente renuncias?
tu animadversión individual
507
00:21:25,785 --> 00:21:28,949
y aceptar el odio colectivo
del Consejo Gremial?
508
00:21:29,079 --> 00:21:32,948
Lo hago y espero con ansias
a odiar con todos ustedes.
509
00:21:33,083 --> 00:21:34,995
Sí, claro, hombre.
¡Estamos listos!
510
00:21:35,127 --> 00:21:36,993
Oh, querido, sí.
Mucho es así.
511
00:21:37,129 --> 00:21:39,416
Sin reservas, acepto.
512
00:21:39,548 --> 00:21:41,505
Lamentablemente lo rechazo.
513
00:21:41,634 --> 00:21:43,842
todavía tengo mucho
de rencores no resueltos.
514
00:21:43,969 --> 00:21:45,585
Y seamos realistas.
¿Todo esto?
515
00:21:45,721 --> 00:21:46,928
Este no soy yo.
516
00:21:47,056 --> 00:21:49,264
Por supuesto. El Consejo
entiende su posición.
517
00:21:49,391 --> 00:21:52,259
¿Considerarías algo?
¿Como una cita diplomática?
518
00:21:52,394 --> 00:21:54,727
No voy a ninguna parte
Señora Concejal.
519
00:21:54,855 --> 00:21:56,812
- Hablaremos.
- ¿Concejal Limb?
520
00:21:56,941 --> 00:21:59,775
es mi honor
convertirse en miembro de pleno derecho
521
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
de este dignísimo Consejo.
522
00:22:02,321 --> 00:22:04,028
me gustaria
para añadir que, anoche,
523
00:22:04,156 --> 00:22:06,193
Fui poderoso en mi victoria.
524
00:22:06,325 --> 00:22:09,033
Como una pulgada más poderosa.
En serio.
525
00:22:09,161 --> 00:22:10,993
Este Consejo tiene mi lealtad,
526
00:22:11,121 --> 00:22:14,285
y juro que defenderé
es honor con mi vida.
527
00:22:14,416 --> 00:22:17,750
¿Y qué dices tú?
¿Dra. Sra. La Monarca?
528
00:22:17,878 --> 00:22:19,665
Eh, yo...
529
00:22:19,797 --> 00:22:20,913
Yo-yo [Suspiros]
530
00:22:21,048 --> 00:22:22,164
Eh, yo...
531
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
MIEMBRO FANTASMA:
¿Señora concejal?
532
00:22:28,138 --> 00:22:29,174
Bruto.
533
00:22:29,224 --> 00:22:33,774
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0